Muy pocos políticos
y ciudadanos quieren que los gobiernos exhiban los Diez Mandamientos
en terrenos y edificios públicos, como las escuelas. En tal
situación, se hace razonable preguntar: ¿Cuáles son exactamente
estos "Diez mandamientos"? Lo que muchos no se dan cuenta
es que no son realmente "Los" Diez Mandamientos, sino que
hay varias versiones de estos supuestos “Diez Mandamientos".
Al principio, puede
parecer extraño el cuestionar lo que se supone que son los los “Diez
Mandamientos” ¿Acaso no son obvios? Bueno, no; no son en absoluto
evidentes. Durante su campaña electoral de 2000, el presidente George
W. Bush entró en un avispero al proponer que una "versión
estándar" de los Diez Mandamientos se exhibiesen en las
escuelas y lugares públicos. "No tengo ningún problema con los
Diez Mandamientos colocados en la pared de cada lugar público",
dijo Bush a los reporteros.
Cuando le
preguntaron si prefería la versión protestante, católica o judía
de los mandamientos; al parecer él no debió de darse cuenta que
difieren ligeramente unas de otras, ya que Bush respondió: "La
versión estándar. Sin duda, podemos estar de acuerdo, como
sociedad, en una versión que todo el mundo puede estar de acuerdo. "
La cuestión es que
Bush y tantos otros no entienden que no hay tal "modelo
estándar" de los Diez Mandamientos; algo que los teólogos
están dolorosamente conscientes. De acuerdo con Frank Kirkpatrick,
un profesor de religión en el Trinity College en Hartford,
Connecticut "No existe una versión estándar y no veo cómo se
pueda llegar a una. Si intentas buscar una, ¿Se ofendería mucha
gente?. De seguro que lo harán"
Los Diez
Mandamientos aparecen en tres lugares en la Biblia: en Éxodo,
capítulo 20, en el Éxodo, capítulo 34 y en Deuteronomio, capítulo
5. Las tres versiones difieren con la versión de Deuteronomio, que
es más larga y que incluye distintos elementos. (Ver Articulo: Los10 Mandamientos Bíblicos. Introducción.)
Ninguna versión
convenientemente enumera los mandamientos desde el uno al diez, que
es como se debe suponer que aparezcan cuando se publiquen. En Éxodo,
por ejemplo, el pasaje en cuestión abarca 17 versículos y abarca al
menos 14 imperativos. Naturalmente, hay también una gran variedad de
diferentes traducciones. A menudo se cree uno de los Mandamientos
clave es: "No matarás". Pero el hebreo original no utiliza
la palabra "matar". Dice: "No asesinarás", que
es claramente muy diferente.
Históricamente,
los mandamientos han sido drásticamente abreviados para ayudar a su
memorización, lo que lleva a diferencias aún mayores sobre el qué
poner y qué dejar fuera. La versión que se muestra a menudo en los
hogares y oficinas es una versión radicalmente reducida de la
original. ¿Pero dice algo la Biblia acerca de no cambiar o alterar
los textos?
Cada vez que
alguien decide hacer una lista de los Diez Mandamientos para el
hogar, la oficina, la iglesia, o algún espacio público; tiene que
tomar decisiones. Tendrán que elegir en qué pasaje bíblico
confiar, que la traducción usar, y por lo general que versión
acortada usar. Hay muchas opciones religiosas, lingüísticas,
sociales, culturales y políticas.
Por desgracia, casi
nadie es consciente de cualquiera de estos factores. En la lista que
utilizan lo ven como "natural", como "obvio", o
simplemente la "correcta" lista que no requiere hacer
elecciones particulares o añadirle algo. Esto es lo que hace que los
debates sobre los Diez Mandamientos sean tan difíciles. Cuando
alguien se da cuenta de cómo sus propios antecedentes y opciones han
dado forma a sus acciones, es mucho más difícil de conseguir hacer
nuevas elecciones y por lo tanto cambiarlas. También es difícil
hacerles entender cómo o por qué otras personas podrían
haber elegido diferentes opciones; y que esas opciones son igualmente
válidas y razonables.
_____________
Como mucha gente
sabe, pero que tal vez tienden a olvidar, los Diez Mandamientos
fueron ser escritos dos veces. Moisés los obtuvo una vez, pero a su
regreso al campamento se encontró con que la gente había empezado
una fiesta sin él. Naturalmente, indignado, cometió el error de
romper las tablas sobre las cuales Dios había escrito sus
mandamientos. Esta fue la primera obra de Dios como autor, ¡Y ahora
se han perdido! Pero Dios, siendo Dios, se sentía capaz de resolver
el asunto. Él le dijo a Moisés que había que escribirlos de nuevo,
tal y como habían sido escrito originalmente.
Parece que ambas
versiones fueron grabadas en el texto del Éxodo, así que vamos a
comparar las dos versiones y ver qué tan bien coinciden. La primera
aparece en Éxodo 20:1-17
Éxodo 20,1-17
20:1 Y habló Dios
todas estas palabras, diciendo:
20:2 Yo soy Jehová
tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de
servidumbre.
20:3 No tendrás
dioses ajenos delante de mí.20:4 No te harás
imagen, ni ninguna semejanza de lo que esté arriba en el cielo, ni
abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.
20:5 No te
inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios,
fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos
hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,
20:6 y hago
misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis
mandamientos.
20:7 No tomarás el
nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente
Jehová al que tomare su nombre en vano.
20:8 Acuérdate del
día de reposo para santificarlo.
20:9 Seis días
trabajarás, y harás toda tu obra;
20:10 mas el
séptimo día es reposo para Jehová tu Dios; no hagas en él obra
alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni
tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas.
20:11 Porque en
seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, el mar, y todas las
cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto,
Jehová bendijo el día de reposo y lo santificó.
20:12 Honra a tu
padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que
Jehová tu Dios te da.
20:13 No matarás.
20:14 No cometerás
adulterio.
20:15 No hurtarás.
20:16 No hablarás
contra tu prójimo falso testimonio.
20:17 No codiciarás
la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su
siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu
prójimo.
Ahora, Dios no
estaba contento de que Moisés rompiese las tablas con toda esta
información en ellas; pero estaba dispuesto a darle otra
oportunidad:
Éxodo 34,10-26
34:10 Y él
contestó: He aquí, yo hago pacto delante de todo tu pueblo; haré
maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación
alguna, y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra
de Jehová; porque será cosa tremenda la que yo haré contigo.34:11 Guarda lo que
yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu presencia al
amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.34:12 Guárdate de
hacer alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar,
para que no sean tropezadero en medio de ti.34:13 Derribaréis
sus altares, y quebraréis sus estatuas, y cortaréis sus imágenes
de Asera.
34:14 Porque no te
has de inclinar a ningún otro dios, pues Jehová, cuyo nombre es
Celoso, Dios celoso es.
34:15 Por tanto, no
harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán
en pos de sus dioses, y ofrecerán sacrificios a sus dioses, y te
invitarán, y comerás de sus sacrificios;34:16 o tomando de
sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de sus
dioses, harán fornicar también a tus hijos en pos de los dioses de
ellas.34:17 No te harás
dioses de fundición.
34:18 La fiesta de
los panes sin levadura guardarás; siete días comerás pan sin
levadura, según te he mandado, en el tiempo señalado del mes de
Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.34:19 Todo primer
nacido, mío es; y de tu ganado todo primogénito de vaca o de oveja,
que sea macho.34:20 Pero
redimirás con cordero el primogénito del asno; y si no lo
redimieres, quebrarás su cerviz. Redimirás todo primogénito de tus
hijos; y ninguno se presentará delante de mí con las manos vacías.34:21 Seis días
trabajarás, mas en el séptimo día descansarás; aun en la arada y
en la siega, descansarás.34:22 También
celebrarás la fiesta de las semanas, la de las primicias de la siega
del trigo, y la fiesta de la cosecha a la salida del año.
34:23 Tres veces en
el año se presentará todo varón tuyo delante de Jehová el Señor,
Dios de Israel.34:24 Porque yo
arrojaré a las naciones de tu presencia, y ensancharé tu
territorio; y ninguno codiciará tu tierra, cuando subas para
presentarte delante de Jehová tu Dios tres veces en el año.34:25 No ofrecerás
cosa leudada junto con la sangre de mi sacrificio, ni se dejará
hasta la mañana nada del sacrificio de la fiesta de la pascua.
34:26 Las primicias
de los primeros frutos de tu tierra llevarás a la casa de Jehová tu
Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
Hay un par de
similitudes entre este conjunto de instrucciones y los que
aparecieron antes. Por ejemplo, las prohibiciones contra los ídolos
y contra la adoración de otros dioses. En conjunto, sin embargo, la
lista en Éxodo 34 es radicalmente diferente de la de Éxodo 20,
siendo los actos positivos muy diferentes diferencia de cualquier
cosa mencionada en la primera versión.
¿Podría ser esto
un error? ¿Podría ser simplemente un conjunto de mandamientos
generales con los "reales" Diez Mandamientos pudieron haber
sido escritos en las tablas? No, no es probable. Los versículos que
siguen a los anteriores dejan claro que lo que acabamos de leer, que
son, de hecho, los “Diez Mandamientos”:
Éxodo 34,27-28
34:27 Y Jehová
dijo a Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme a estas
palabras he hecho pacto contigo y con Israel.34:28 Y él estuvo
allí con Jehová cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan, ni
bebió agua; y escribió en tablas las palabras del pacto, los diez
mandamientos.
Cabe señalar que
este es el único lugar en el que la etiqueta de "Los Diez
Mandamientos" se usa en la Biblia. Los otros dos anuncios (Éxodo
20 y Deuteronomio 5) se los refiere normalmente como los “Diez
Mandamientos”, pero el texto realmente no los describe como tal.
Algunos han tratado de argumentar que el texto anterior es
independiente de los "Diez Mandamientos"; y lo que hace
referencia en el versículo 28 es a los mandamientos originales de
Éxodo 20, eliminando así la contradicción.
El hecho es que los
mandamientos en el capítulo 20 no se les conoce como los "Diez
Mandamientos", sin embargo, hace una armonización muy débil.
No hay ninguna razón particular para pensar que lo que se escribe
aquí sean los mandamientos citados anteriormente, excepto el aceptar
y demostrar que se encuentren libres de contradicciones.
Traduccion del
original: http://atheism.about.com/od/tencommandments/a/versions.htm
___________________________________
Los Verdaderos 10
Mandamientos.
Como ha podido
notar amigo Creyente lector, la santa Biblia nos presenta dos juegos
de Mandamientos completamente diferentes uno del otro: Los
archiconocidos mandamientos de Éxodo 20, y estos “extraños”
mandamientos de Éxodo 34.
Pero... ¿Cuales
son entonces los verdaderos 10 Mandamientos?
Pues supongo que la
mejor manera de dilucidarlo es revisar entre sus versículos en donde
dice que son los “10 Mandamientos”. Si en alguno de las dos
listas dice “estos son los 10 Mandamientos” definitivamente esos
lo serán oficialmente.
Veamos que dice
Éxodo 34:
Éxodo 34:28
Y él estuvo allí
con Jehová cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan, ni bebió
agua; y escribió en tablas las palabras del pacto, los diez
mandamientos.
¡Ya
lo sabemos amigo lector!
Es
en Éxodo 34 donde se dice que son los “10 Mandamientos”.
De
hecho, como vimos anteriormente, la frase “10 Mandamientos” solo sale allí; en ninguna otra
parte de la Biblia dice algo similar.
Una
vez aclarada esa mentira que los religiosos le han dicho durante años
y años; ahora puede prepararse a obedecer de forma directa y precisa
los verdaderos 10 Mandamientos dictados directamente por Dios a
Moisés.
Veamos
ahora estos reales mandamientos reducidos y simplificados (para
que usted los cumpla con más precisión):
“Los
Verdaderos 10 Mandamientos”
1.- No adorarás a
otro Dios
2.- No te
fabricarás dioses de fundición
3.- Todo primer
nacido es mío
4.- Seis dias
trabajarás, pero el séptimo descansarás
5.- Guardarás la
fiesta de los ácimos del mes de Abib
6.- Celebrarás la
fiesta de las semanas, de las primicias de la siega del trigo y la
fiesta de la recolección al tornar el año.
7.- No ofrecerás
junto con pan fermentado la sangre de mi sacrificio
8.- No guardarás
hasta la mañana siguiente la grasa del sacrificio de la fiesta de
Pascua
9.- Traerás las
primicias de tu tierra a la casa de Yahvé
10.- No cocerás el
cabrito en la leche de su madre
¡Listo!...
Ya tiene una nueva
y verdadera lista de los 10 Mandamientos que puede colgar en un
cuadro en el salón principal de su casa o en los edificios públicos
más importantes de su ciudad.
________________________
Rocosa
Contradicción Bíblica.
Apartando la más
que evidente contradicción sobre cuales son los “verdaderos” 10
Mandamientos; Hay otra que es muy importante y que lamentablemente
muchos Creyentes hacen caso omiso de ello.
Veamos:
Éxodo 34,27-28
34:27 Y Jehová
dijo a Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme a estas
palabras he hecho pacto contigo y con Israel.34:28 Y él estuvo
allí con Jehová cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan, ni
bebió agua; y escribió en tablas las palabras del pacto, los diez
mandamientos.
Podemos notar que
Dios le ordena directamente a Moisés que escriba él los 10
mandamientos.
Pero asombrosamente
esto se contradice dramáticamente para mostrarnos los que todos ya
pretendíamos saber desde niños: “Que fue Dios quien escribió
directamente los 10 Mandamientos en las piedras, y no Moisés”
Deuteronomio 10,1-5
10:1 En aquel
tiempo Jehová me dijo: Lábrate dos tablas de piedra como las
primeras, y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera;
10:2 y escribiré
en aquellas tablas las palabras que estaban en las primeras tablas
que quebraste; y las pondrás en el arca.
10:3 E hice un arca
de madera de acacia, y labré dos tablas de piedra como las primeras,
y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
10:4 Y escribió en
las tablas conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que
Jehová os había hablado en el monte de en medio del fuego, el día
de la asamblea; y me las dio Jehová.
10:5 Y volví y
descendí del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y
allí están, como Jehová me mandó.
Lo cual se repite
en:
Deuteronomio 5:22
Estas palabras
habló Jehová a toda vuestra congregación en el monte, de en medio
del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no añadió
más. Y las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a
mí.
¿Cual es la
verdadera? ¿A quien hemos de creerle? ¿Quien fue el verdadero
escritor de los Mandamientos en las dos tablas de piedra?
Además, podemos
notar algo sumamente alarmante: en la versión más conocida de los
10 Mandamientos (Éxodo 20) en ningún momento al finalizar Dios de
dictar sus 10 principales mandatos, le ordena a Moisés o escribe el
mismo esta leyes en la piedras.
¿Por qué si las
religiones toman esta versión para su publicidad, se omite algo tan
importante como la escritura en la piedra?
______________________
Lamentables
excusas.
Algunos Creyentes
que no pueden aceptar semejantes contradicciones y metidas de pata,
se inventan las más floridas y ocurrentes excusas para justificar el
porqué en un lado dice que el escritor fue Moisés y por otro que
fue el mismísimo Dios quien escribió en las tablas los
Mandamientos.
Y es una pregunta
muy válida y que todo Creyente Cristianos sensato se haría.
Veamos como
responden los lideres religiosos a esta incoherencia Bíblica:
Pregunta:
¿Cómo podemos
explicar la aparente contradicción entre Éxodo 34:27,28 (Moisés
escribió los diez mandamientos en las tablas), y Deuteronomio 10:1-4
(Dios Mismo escribió los diez mandamientos en las tablas).
Respuesta:
Primeramente, note
en Éxodo 34:1 que Dios le declaró a Moisés que DIOS MISMO iba a
escribir sobre las segundas tablas las palabras que estaban en las
tablas primeras. Esto concuerda perfectamente con lo declarado en
Deuteronomio 10:2, cuando Dios declara: "escribiré en aquellas
tablas las palabras que estaban en las primeras tablas" y con
Deuteronomio 10:4 cuando Moisés declara que Dios "escribió en
las tablas".
La única confusión
viene en Éxodo 34:27 porque Dios le dijo a Moisés: "Escribe tú
estas palabras". Muchos SUPONEN (y creo que lo suponen
EQUIVOCADAMENTE), que se refiere a escribir los diez mandamientos en
las dos tablas. PERO esto claramente sería contradicción con Éxodo
34:1 y Deuteronomio 10:2,4. Por tanto, me parece que Dios le estaba
instruyendo que escribiera las palabras que Él acaba de pronunciar,
lo cual Moisés hizo y como consecuencia las tenemos ahora en Éxodo
34:10-26. NOTE con mucho cuidado que NO dice: escribe en las tablas.
NO dice tampoco: escribe los diez mandamientos.
Luego surge otra
confusión sobre la base de la interpretación equivocada de Éxodo
34:27 y es en cuanto a Éxodo 34:28 que declara en su última parte:
"y escribió en tablas las palabras del pacto, los diez
mandamientos". La pregunta que no se ha tomado en cuenta es:
¿QUIÉN escribió los diez mandamientos? Se ha supuesto que Moisés,
debido a la interpretación equivocada del versículo 27. Pero si el
versículo 27 NO se refiere a los diez mandamientos sino a lo
registrado en 34:10-26, es posible ver que DIOS "escribió"
en las tablas las palabras del pacto (de acuerdo con Éxodo 34:1 y
Deuteronomio 10:2,4). (*)
- Es muy cierto que
en Éxodo 34,1 dice “escribiré sobre esas tablas”... ¡Lo cual
hace más patética la contradicción! Ya que apenas 27 versículos
después dice que fue Moisés y no Dios quien en realidad escribió
los Mandamientos. Y es muy claro: “Y Jehová dijo a
Moisés: Escribe tú estas palabras” (vers 27)
- Es simplista y
forzada la excusa de que cuando Dios dice “escribe tú” se refería
al resto de los mandatos y leyes, y no a los 10 mandamientos que
casualmente acaba de describir.
- Según esto...
simplemente Dios “habló por hablar” y en realidad le pedía a
Moisés que escribiese “otros” mandamientos y leyes y no las 10
que recien nombraba. (Se imaginan a Moisés escribiendo todas las
numerosas y absurdas leyes en piedra... ¡Por eso estuvieron 40 años
vagando en el desierto! Con lo difícil de transportar tantas
toneladas de piedras...)
________________________
Amigo Creyente
lector...
¿Se imagina que
usted haya cumplido, adorado y creído toda su vida en los 10
mandamientos equivocados?
Es un asunto
bastante serio, ya que la verdad esto parece ser otra manipulación
más de sus lideres religiosos que no solo le ocultan estas
contradicciones, sino que hacen caso omiso de Mandamientos que
podrían ser fundamentales para su salvación futura.
Se imagina que
al morir y en el juicio final Dios le pregunte:
Bromas aparte amigo
lector Creyente. La manipulación es más que obvia. Cambian,
ocultan, disimulan, excusan, y deliberadamente se olvidan de
mostrarle a sus fieles toda esta información con tal de no alterar
el engrasado engranaje del funcionamiento de la religión moderna.
Así que cuando
usted vuelva a ver esos “10 Mandamientos” colgados en una pared o
resaltados en su Biblia... debería recordar lo aquí escrito; y que
quizá, los verdaderos 10 Mandamientos han estado ocultos bajo sus
ojos durante mucho tiempo.
(*)
http://www.preguntasbiblicas.net/%C3%A9xodo-342728-y-deuteronomio-101-4
____________________________________
ARTICULOS RELACIONADOS
"Durante la etapa primitiva de la evolución espiritual del género humano, la fantasía de los hombres creó dioses a su propia imagen"
Albert Einstein